你现在的位置: 首页->新闻
 
叙利亚诗人阿多尼斯的徽州学府之行
更新时间:

  “闪亮地生活,创作一首诗。”10月4日,一场特殊的诗歌雅集在安徽省休宁中学(以下简称“休中”)举行,著名叙利亚诗人阿多尼斯到访休中,与该校师生用诗歌对话,为大家带来一场文化盛宴。

  阿多尼斯到达时,天色已晚。一头雪白的头发,戴着黑色边框的眼镜,眼神明亮。他身着一身休闲西装,在他的左边衣领上别着桂花,手上还紧握着一小株桂花。

  88岁的阿多尼斯在世界诗坛享有盛誉。他迄今共创作了50余部作品,包括诗集、文学与文化评论、散文、译著等。获得过包括土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、德国歌德奖等在内的多项国际文学奖项。近年来,阿多尼斯还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

  诗歌雅集的举办地休中,位于古徽州腹地的安徽省休宁县万安古镇,是一所有着100余年历史的学校,走进该校校史馆,古朴敦厚的历史气息迎面袭来,休中跨越世纪、沧桑绚烂的发展历程在这里一一呈现。

  在校史馆内,休中学生演唱校歌、朗诵诗作欢迎阿多尼斯,休中校友吴浩也即兴创作并朗诵了一首《新棠邨》。阿多尼斯则用饱经沧桑的阿拉伯语嗓音,朗诵了一首《那个城市曾是我的少年》。他说,在场年轻的面孔,像诗篇一样美好。

  “诗歌就像我的第二位母亲,没有诗歌就没有我的一切。”活动现场,阿多尼斯向大家分享了他的人生经历,一个追逐梦想的故事。

  1930年,阿多尼斯出生在叙利亚西部沿海的小村庄卡萨宾,原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔。因为家中贫穷,阿多尼斯从小没有机会上学,由爱好文学的父亲在家中教授阿拉伯文学。

  1943年,时任叙利亚总统舒克里·库阿特利到阿多尼斯的家乡视察。知道消息之后,13岁的少年阿多尼斯做了一个梦:“总统来了,我给他写了一首诗并当面朗诵,总统非常高兴,说诗写得很好。问我有什么梦想,我说,想上学,总统就允诺我进了学校。”随后发生的事情与梦想完全一致,阿多尼斯在总统面前朗诵了自己写的一首诗,而库阿特利也被阿多尼斯的才华所打动,当场允诺由国家资助他就学。

  13岁时朗诵的那首诗改变了阿多尼斯的一生,1947年,在总统的支持下,他获得了进入大马士革大学学习的机会,1954年他毕业于该校哲学专业。在此前后,他开始使用“阿多尼斯”笔名写作。

  古希腊神话中,“阿多尼斯”是一个每年死而复生、容颜不朽的神袛,热爱呼啸山林,即便是爱神维纳斯的追求也无法打动他。

  “世界让我遍体鳞伤,但伤口长出的却是翅膀。”在代表诗集《我的孤独是一座花园》中,阿多尼斯忧伤而不失骄傲地宣言。

  活动中,北京外国语大学阿拉伯学院教授薛庆国进行全程翻译。薛庆国曾翻译阿多尼斯的许多诗作,他评价,阿多尼斯身上有着令人钦佩的“大诗人状态”:有着深邃的思考力,直达本质的判断力,言说真理的勇气,以及不屑于“属于某一个时刻”,却又坚信“一切时刻都属于我”的狷狂气质。“像儿童那样感悟世界,像青年那样爱恋世界,像老者那样审视世界。”

  作为本次活动的组织者,吴浩亲切地称呼阿多尼斯为“阿老”,他说,阿老是他多年的老朋友,一直有个心愿,到黄山来走走看看,也为正在写中国的长诗《桂花》搜集素材。“借着这一场诗歌雅集,以诗会友,雅韵流觞,这一刻也将成为永恒。”吴浩感叹道。



文章来源:中国新闻网